028 - Platão: "Sobre Música"

Ver Original

Platão foi um filósofo e matemático do período clássico da Grécia Antiga, autor de diversos diálogos filosóficos e fundador da Academia em Atenas, a primeira instituição de educação superior do mundo ocidental. Juntamente com seu mentor, Sócrates, e seu pupilo, Aristóteles, Platão ajudou a construir os alicerces da filosofia natural, da ciência e da filosofia ocidental.

027 - Kurt Vonnegut: "Tire um Momento"

Ver Original

Kurt Vonnegu foi um escritor estadunidense de ascendência germânica. É autor de vários romances, ensaios e peças de teatro, entre os quais se destacam Player Piano (Revolução no Futuro) de 1952, Cat’s Cradle de 1963, Slaughterhouse-Five (Matadouro 5) de 1969, Breakfast of Champions (Café-da-Manhã dos Campeões) de 1973 e Galápagos de 1985.1 Sua última obra foi Look at the Birdie de 2009, livro póstumo com uma coleção de contos e ensaios.

026 - George Carlin: "Sobre a Tecnologia"

Ver Original

George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.

025 - George Carlin: "Sobre Bobagens"

Ver Original

George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.

Regresso...

Hoje, depois de muito tempo, eu resolvi visitar o Zen Pencils e conferir o progresso das traduções oficiais disponibilizadas pelo site.
Que decepção.
Não pela qualidade delas ou do trabalho de diagramação feito pela equipe que se ofereceu a ajudar, mas pela forma lenta e aleatória como as coisas estão sendo feitas. Não estão tendo o cuidado de traduzirem todo o magnífico acervo do site, e, aparentemente, o único critério é o gosto pessoal dos tradutores.
Por isso, sinto-me obrigado à retomar os trabalhos que tinha iniciado aqui. Me dei conta de que a existência de uma linha de trabalho não exclui a outra.
E é com grande alegria que digo que vou voltar a trabalhar nas traduções. Obrigado àqueles que demonstraram interesse no trabalho, e espero poder continuar contando com todos.

Phelipe

Perspectivas de um progresso...

Bom,

Demorei muito para vir aqui e explicar a razão de minha ausência repentina. Mas, sinto que devo explicações àqueles que demonstraram um nobre interesse no trabalho que me propus conduzir. 

O motivo, na verdade, é simples:

Não tomei a iniciativa de traduzir esse material por nenhum tipo de fama ou reconhecimento nem nada do gênero. Tanto que, as assinaturas que coloco nas tiras são tão fáceis de apagar que qualquer um com o mínimo de conhecimento em edição de imagens poderia assumir a autoria da tira. Nunca as vi como um "selo anti-kibe", porque não achava justo tentar ter crédito pelo trabalho dos outros.

Dito isso, recentemente, vem o motivo de minha ausência  o Zen Pencils anunciou que faria parcerias para traduções oficiais disponibilizadas no próprio site. Feitas em parceria com tradutores que se candidataram junto à ele.

Eu não via muito sentido em continuar as traduções, sabendo que o próprio site levaria traduções oficiais aos leitores.

Desejo sucesso para a iniciativa do Zen Pencils.

Phelipe

024 - George Carlin: "Sobre o Assassinato"

Ver Original

George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.

023 - George Carlin: "Os Chapéus dos Religiosos"

Ver Original

George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.

022 - Audrey Hepburn: "Sex Appeal"

Ver Original

Audrey Kathleen Ruston, conhecida internacionalmente por Audrey Hepburn foi uma premiada atriz, modelo e humanista belga, radicada na Inglaterra e Países Baixos, eleita em 2009 a atriz de Hollywood mais bonita da história. É considerada um ícone de estilo e a terceira maior lenda feminina do cinema, de acordo com o American Film Institute.

021 - Rudyard Kipling: "Se"

Ver Original

Joseph Rudyard Kipling foi um autor e poeta britânico. É considerado o maior "inovador na arte do conto curto"; os seus livros para crianças são clássicos da literatura infantil; e o seu melhor trabalho dá mostras de um talento narrativo versátil e brilhante.

020 - Robert Frost: "O cérebro é um órgão maravilhoso"

Ver Original

Robert Lee Frost foi um dos mais importantes poetas dos Estados Unidos do século XX. Frost recebeu quatro prêmios Pulitzer.

019 - Dr. Seuss: "Você sabe que está apaixonado quando..."

Ver Original

Theodor Seuss Geisel foi um escritor e cartunista norte-americano, mais conhecido por seu pseudónimo, Dr. Seuss. Publicou mais de 60 livros infantis, dentre eles "Horton Choca um Ovo", The Lorax, "Como Grinch Roubou o Natal" e O Gato da Cartola. Foi o guionista do filme Design to Death", vencedor do Oscar de melhor documentário de 1947, escrito enquanto servia ao Exército dos EUA durante a Segunda Guerra Mundial.

018 - Lao Tzu: "Regando seus sonhos"

Ver Original

Lao Tzu foi um famoso filósofo e alquimista chinês. A ele é atribuída a autoria de uma das obras fundamentais do taoísmo: o Tao Te Ching. A influência deste livro é tão disseminada que tornou-se na atualidade um dos livros mais traduzidos em todo o mundo. Alguns consideram Lao Tzu um personagem mítico, no limiar das lendas. Uma destas lendas conta que ele nasceu com a aparência de um velho, por isto teria recebido este nome ("Lao Tzu" significa literalmente "velho mestre"). Muitos consideram que esta lenda pode ser interpretada como uma metáfora sobre a antiguidade do taoísmo, fundamentado em conceitos filosóficos tradicionais anteriores à própria redação do Tao Te Ching.

017 - Frank Herbert: "Não Temerei"

Ver Original

Frank Patrick Herbert foi um autor de ficção científica norte americano de grande sucesso comercial e de crítica. Ele é mais conhecido pela obra Duna, e os cinco livros subseqüentes da série. A saga de Duna trata de temas como sobrevivência humana, evolução, ecologia, e a interação entre religião, política e poder. Arthur C. Clarke escreve que Duna foi "uma obra única de ficção... Não conheço nada comparável a ela exceto O Senhor dos Anéis." Dune foi condecorado com o prêmio Nebula em 1965 e dividiu o prêmio Hugo em 1966.

Ainda passando por um período de turbulência. Não posso nem prometer ou estimar uma quantidade de posts semanais. As poucas postagens que faço são feitas pelo netbook, o que exigem um esforço absurdo para garantir a tradução, visto que meu quarto encontra-se completamente desmontado. É questão de tempo, eu garanto, mas até lá...

Phelipe

016 - Steve Jobs: "Seu tempo é limitado"

Ver Original

Steven Paul Jobs foi um inventor, empresário e magnata americano no setor da informática. Notabilizou-se como cofundador, presidente e diretor executivo da Apple Inc. e por revolucionar seis indústrias: computadores pessoais, filmes de animação, música, telefones, tablets e publicação digital. Além de sua ligação com a Apple, foi diretor executivo da empresa de animação por computação gráfica Pixar e acionista individual máximo da The Walt Disney Company.

Mais uma vez tenho que começar com um pedido de desculpas. Novamente, circunstâncias externas me impediram de manter o cronograma que me proponho a manter. Minha ausência no carnaval é auto-explicativa, eu acredito. O que ocorre é que, em minha casa, resolvemos trocar os móveis, e estamos num radical processo dos móveis antigos para dar lugar aos novos que estão para chegar. As coisas estão, como vocês podem imaginar, um tanto quanto caóticas. Mas logo se normalizarão.

Phelipe

015 - Gandhi: "O Estado da Mente"

Ver Original

Mohandas Karamchand Gandhi, mais conhecido popularmente por Mahatma Gandhi (do sânscrito "Mahatma", "A Grande Alma") foi o idealizador e fundador do moderno Estado indiano e o maior defensor do Satyagraha (princípio da não-agressão, forma não-violenta de protesto) como um meio de revolução. O princípio do satyagraha, frequentemente traduzido como "o caminho da verdade" ou "a busca da verdade", também inspirou gerações de ativistas democráticos e anti-racismo, incluindo Martin Luther King Jr. e Nelson Mandela. Freqüentemente Gandhi afirmava a simplicidade de seus valores, derivados da crença tradicional hindu: verdade (satya) e não-violência (ahimsa).

014 - Hunter S. Thompson: "Compre o Ingresso"

Ver Original

Hunter Stockton Thompson foi um jornalista e escritor norte-americano. Conhecido pelo seu estilo de escrita extravagante, aperfeiçoado em seu livro mais famoso, Medo e Delírio em Las Vegas, Thompson foi um criador de um estilo denominado Jornalismo Gonzo. Esse estilo se caracteriza por acabar com a distinção entre autor e sujeito, ficção e não-ficção.

013 - Dalai Lama: "Respondendo à Questão"

Ver Original

O Dalai Lama é o título de uma linhagem de líderes religiosos da escola Gelug do budismo tibetano, tratando-se de um monge e lama, reconhecido por todas as escolas do budismo tibetano. Também foram os líderes políticos do Tibete entre os século XVII até 1959, residindo em Lhasa. O Dalai Lama é também o líder oficial do governo tibetano em exílio, ou Administração Central Tibetana. "Lama" é um termo geral que se refere aos professores budistas tibetanos. O atual Dalai Lama é muitas vezes chamado de "Sua Santidade" por ocidentais, embora este pronome de tratamento não exista no tibetano, não se tratando de uma tradução.

Mais uma vez, após a postagem da tira, Gavin publicou uma errata corrigindo o equívoco na hora de atribuir a frase ao Dalai Lama. Na nota, ele afirma que a frase, na verdade, é de autoria de Reata Strickland, que publicou a história sob o título de "Entrevista com Deus".

Phelipe

012 - Carl Sagan: "Tire o Melhor da Vida"

Ver Original

Carl Edward Sagan foi um cientista, astrônomo, astrofísico, cosmólogo, escritor e divulgador científico norte-americano. Sagan é autor de mais de 600 publicações científicas, e também autor de mais de 20 livros de ciência e ficção científica.

Creio que devo algumas explicações pela ausência, ainda que curta: Dia 01/02 foi meu aniversário, e tal data deve ser celebrada ao lado das pessoas que amamos e nos fazem realmente celebrar o ciclo que se completa. Por isso, no fim de semana que seguiu, foquei totalmente minha atenção à minha namorada e meus familiares. Não pude traduzir nada nem deixar nada preparado para ser postado e isso quebrou o ciclo que vinha tentando manter. Não pretendo deixar que se repita.

Phelipe

011 - George S. Patton: "O Homem Deve Reconhecer seu Destino"

Ver Original

George Smith Patton, Jr. foi o general do 3º Exército dos Estados Unidos da América durante a Segunda Guerra Mundial. Conhecido como "Old Blood and Guts", era amado e odiado pelos seus soldados. Amado por ser considerado um guerreiro nato e odiado pelo fato de ser rígido ao ponto de não admitir que seus soldados sofressem fadiga: "este é um santuário para guerreiros, tirem estes covardes daqui, eles fedem" declarou certa vez sobre internados por fadiga de batalha na tomada de Palermo ao visitar um dos hospitais de campanha montados para receber os feridos.

010 - William Ernest Henley: "Invencível"

Ver Original

William Ernest Henley foi um escritor britânico. Era o primogênito de seis irmãos, filho de um modesto vendedor de livros. Apesar da difícil condição financeira, seu pai conseguiu enviá-lo para uma escola secundária, a Crypt Grammar School, que não pode concluir por motivos de saúde e financeiros. Tinha apenas doze anos de idade quando foi diagnosticada sua artrite decorrente do bacilo da tuberculose.Aos 16 anos teve a perna esquerda amputada abaixo do joelho. Em 1867, perdeu seu pai, tornando-se arrimo de sua mãe viúva e de seus irmãos. Em 1869, mudou-se para Londres onde conseguiu emprego como jornalista autônomo. Em 1872, sua doença o compeliu a viajar em tratamento para Edimburgo, Escócia, onde escreveu a coleção de poemas In Hospital.

009 - Mark Twain: "Sem Arrependimentos"

Ver Original

Mark Twain, foi um escritor e humorista norte-americano. É mais conhecido pelos romances The Adventures of Tom Sawyer (1876) e sua sequência Adventures of Huckleberry Finn (1885), este último frequentemente chamado de "O Maior Romance Americano". Ele obteve grande êxito como escritor e palestrante. Seu raciocínio perspicaz e suas sátiras incisivas renderam-lhe a admiração de seus pares e o enaltecimento dos críticos, e Twain manteve boas relações com presidentes, artistas, industriais e a realeza europeia. Ele foi laureado como o "maior humorista americano de sua época", sendo definido por William Faulkner como o "pai da literatura americana".

008 - Theodore Roosevelt: "O Homem na Arena"

Ver Original

Theodore "Teddy" Roosevelt foi um estadista norte-americano, filho de Theodore Roosevelt e Martha Bulloch. Foi o vigésimo quinto vice-presidente e o vigésimo sexto presidente dos Estados Unidos, de 1901 a 1909. Roosevelt assumiu a presidência após a morte do então titular, William McKinley, sendo o mais jovem presidente dos Estados Unidos.

007 - Albert Einsten: "Todos somos gênios"

Ver Original

Albert Einstein foi um físico teórico alemão radicado nos Estados Unidos. Foi eleito o mais memorável físico de todos os tempos. É conhecido por desenvolver a teoria da relatividade. Recebeu o Nobel de Física de 1921, pela correta explicação do efeito fotoeléctrico; no entanto, o prémio só foi anunciado em 1922. O seu trabalho teórico possibilitou o desenvolvimento da energia atômica, apesar de não prever tal possibilidade. Devido à formulação da teoria da relatividade, Einstein tornou-se mundialmente famoso. Nos seus últimos anos, sua fama excedeu a de qualquer outro cientista na cultura popular: "Einstein" tornou-se um sinónimo de génio. Foi por exemplo eleito pela revista Time como a "Pessoa do Século", e a sua face é uma das mais conhecidas em todo o mundo. Em 2005 celebrou-se o Ano Internacional da Física, em comemoração aos cem anos do chamado annus mirabilis (ano miraculoso) de Einstein, em que este publicou quatro dos mais fundamentais artigos cientifícos da física do século XX.

Sabe-se bem, agora, que essa frase não é mesmo de autoria de Einstein. Alias, essa é um dos grandes pontos negativos do "boom" de frases nas redes sociais. Frases que nunca foram ditas acabam atribuídas a pessoas que não tinham o que dizer. Entretanto, como a original foi atribuído ao físico, optei por manter o erro.

Phelipe

006 - Benjamin Franklin: "Não se aprisione"

Ver Original

Benjamin Franklin foi um jornalista, editor, autor, filantropo, abolicionista, funcionário público, cientista, diplomata, inventor e enxadrista estadunidense.Foi um dos líderes da Revolução Americana, conhecido por suas citações e experiências com a eletricidade. Religioso, calvinista, e uma figura representativa do iluminismo. Correspondeu-se com membros da sociedade lunar e foi eleito membro da Royal Society.

Lendo os materiais mais antigos do zenpencis.com, percebi o quanto demorou para que ele realmente se encontrasse nas mensagens. No início, vocês vão ver, elas eram meio randômicas.

Phelipe

005 - Confúcio: "Escolha um trabalho que amas..."

Ver Original

Confúcio foi um pensador e filósofo chinês do Período das Primaveras e Outonos. A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pessoal e governamental, também os procedimentos corretos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade. Os princípios de Confúcio tinham uma base nas tradições e crenças chinesas comuns. Favorecia uma lealdade familiar forte, veneração dos ancestrais, respeito para com os idosos pelas suas crianças (e, de acordo com intérpretes posteriores, das esposas para como os maridos), e a família como a base para um governo ideal.

Eu levei mais tempo do que achei que levaria para escolher minha profissão. Nunca deixei a questão financeira ser o lado importante, mas também nunca ignorei ela por completo. Sempre gostei de história, mas não queria ser professor. Quando descobri a Publicidade foi um momento ímpar. Trabalho com o que gosto. Não digo que não há dias ruins, mas, em sua maioria... Eles não são importantes. Eles só são.

Phelipe

004 - Robert Frost: "O Trabalhador Dedicado"

Ver Original

Robert Lee Frost foi um dos mais importantes poetas dos Estados Unidos do século XX.

Acho válido registrar aqui a minha intenção de cronograma de postagens referentes às traduções. Se depender exclusivamente de mim, postarei um material novo a cada dia, até aproximar a numeração com a original - que atualmente encontra-se na tira de número 99). O site original é atualizado todas as quartas feiras com uma nova tira. A lógica diz que vai chegar um tempo em que terei de diminuir o ritmo das traduções para não alcança-lo 100% e ter que, também, atualizar apenas uma vez na semana. Ainda não sei como me programar para quando isso acontecer, mas até lá eu vou pensar em algo.

Phelipe

003 - "Esteja sempre pronto!"

Ver Original

O curioso é que a tradução das artes, na verdade, é a parte mais simples do processo... Isso é graças ao fato de eu buscar sempre as traduções "oficiais" das citações usadas pela internet. A maior parte do trabalho fica na parte da diagramação. Algumas vezes é bem simples retirar o texto da arte original, outras nem tanto.

Phelipe

002 - Helen Keller: "Sobre amizade."

Ver Original

Helen Adams Keller foi uma escritora, conferencista e ativista social estadunidense. Helen Keller ficou cega e surda, desde tenra idade, mas dizia sentir as ondulações dos pássaros através dos cascos e galhos das árvores de algum parque por onde ela passeava. Tornou-se uma célebre escritora, filósofa e conferencista, uma personagem famosa pelo extenso trabalho que desenvolveu em favor das pessoas portadoras de deficiência.

Admito que estou sendo bastante negligente na hora de escolher as fontes para a diagramação. Claro que eu gostaria que a tipografia fosse idêntica à original, mas isso é bem complicado de se fazer. A maioria das fontes usadas nas artes originais não são compatíveis com os sinais "especiais" do nosso idioma. Acentos e cedilhas sempre se tornam uma complicação. Então achei melhor focar na agilização das tiras, afinal, não acho que a diferença vai prejudicar a experiência.

Phelipe

001 - Ralph Waldo Emerson: "Faça-os chorar."

Ver Original

Ralph Waldo Emerson foi um famoso escritor, filósofo e poeta estado-unidense. Desenvolveu sua filosofia "transcendentalista", exposta em obras como Natureza, Ensaios e Sociedade e solidão. O transcendentalismo é, para Emerson, um esforço de introspecção metódica para se chegar além do "eu" superficial ao "eu" profundo, o espírito universal comum a toda a espécie humana.

A ideia me ocorreu de maneira bruta e me surpreendeu que ninguém tenha tomado a iniciativa antes - ao menos, não que eu tenha encontrado. Traduzir, de maneira regular as tiras do Zen Pencils. Nem sei se seria justo dizer que "a ideia veio do nada", pois não veio. Toda vez que eu visitava o site eu era acometido pelo desejo de levar o projeto... Tirar a ideia do papel. E, nessa manhã de Quinta-Feira, voltando da casa da minha namorada e pensando em um das frases que li, resolvi que já havia passado da hora de eu começar. Foi o que eu fiz.

Phelipe