011 - George S. Patton: "O Homem Deve Reconhecer seu Destino"

Ver Original

George Smith Patton, Jr. foi o general do 3º Exército dos Estados Unidos da América durante a Segunda Guerra Mundial. Conhecido como "Old Blood and Guts", era amado e odiado pelos seus soldados. Amado por ser considerado um guerreiro nato e odiado pelo fato de ser rígido ao ponto de não admitir que seus soldados sofressem fadiga: "este é um santuário para guerreiros, tirem estes covardes daqui, eles fedem" declarou certa vez sobre internados por fadiga de batalha na tomada de Palermo ao visitar um dos hospitais de campanha montados para receber os feridos.

010 - William Ernest Henley: "Invencível"

Ver Original

William Ernest Henley foi um escritor britânico. Era o primogênito de seis irmãos, filho de um modesto vendedor de livros. Apesar da difícil condição financeira, seu pai conseguiu enviá-lo para uma escola secundária, a Crypt Grammar School, que não pode concluir por motivos de saúde e financeiros. Tinha apenas doze anos de idade quando foi diagnosticada sua artrite decorrente do bacilo da tuberculose.Aos 16 anos teve a perna esquerda amputada abaixo do joelho. Em 1867, perdeu seu pai, tornando-se arrimo de sua mãe viúva e de seus irmãos. Em 1869, mudou-se para Londres onde conseguiu emprego como jornalista autônomo. Em 1872, sua doença o compeliu a viajar em tratamento para Edimburgo, Escócia, onde escreveu a coleção de poemas In Hospital.

009 - Mark Twain: "Sem Arrependimentos"

Ver Original

Mark Twain, foi um escritor e humorista norte-americano. É mais conhecido pelos romances The Adventures of Tom Sawyer (1876) e sua sequência Adventures of Huckleberry Finn (1885), este último frequentemente chamado de "O Maior Romance Americano". Ele obteve grande êxito como escritor e palestrante. Seu raciocínio perspicaz e suas sátiras incisivas renderam-lhe a admiração de seus pares e o enaltecimento dos críticos, e Twain manteve boas relações com presidentes, artistas, industriais e a realeza europeia. Ele foi laureado como o "maior humorista americano de sua época", sendo definido por William Faulkner como o "pai da literatura americana".

008 - Theodore Roosevelt: "O Homem na Arena"

Ver Original

Theodore "Teddy" Roosevelt foi um estadista norte-americano, filho de Theodore Roosevelt e Martha Bulloch. Foi o vigésimo quinto vice-presidente e o vigésimo sexto presidente dos Estados Unidos, de 1901 a 1909. Roosevelt assumiu a presidência após a morte do então titular, William McKinley, sendo o mais jovem presidente dos Estados Unidos.

007 - Albert Einsten: "Todos somos gênios"

Ver Original

Albert Einstein foi um físico teórico alemão radicado nos Estados Unidos. Foi eleito o mais memorável físico de todos os tempos. É conhecido por desenvolver a teoria da relatividade. Recebeu o Nobel de Física de 1921, pela correta explicação do efeito fotoeléctrico; no entanto, o prémio só foi anunciado em 1922. O seu trabalho teórico possibilitou o desenvolvimento da energia atômica, apesar de não prever tal possibilidade. Devido à formulação da teoria da relatividade, Einstein tornou-se mundialmente famoso. Nos seus últimos anos, sua fama excedeu a de qualquer outro cientista na cultura popular: "Einstein" tornou-se um sinónimo de génio. Foi por exemplo eleito pela revista Time como a "Pessoa do Século", e a sua face é uma das mais conhecidas em todo o mundo. Em 2005 celebrou-se o Ano Internacional da Física, em comemoração aos cem anos do chamado annus mirabilis (ano miraculoso) de Einstein, em que este publicou quatro dos mais fundamentais artigos cientifícos da física do século XX.

Sabe-se bem, agora, que essa frase não é mesmo de autoria de Einstein. Alias, essa é um dos grandes pontos negativos do "boom" de frases nas redes sociais. Frases que nunca foram ditas acabam atribuídas a pessoas que não tinham o que dizer. Entretanto, como a original foi atribuído ao físico, optei por manter o erro.

Phelipe

006 - Benjamin Franklin: "Não se aprisione"

Ver Original

Benjamin Franklin foi um jornalista, editor, autor, filantropo, abolicionista, funcionário público, cientista, diplomata, inventor e enxadrista estadunidense.Foi um dos líderes da Revolução Americana, conhecido por suas citações e experiências com a eletricidade. Religioso, calvinista, e uma figura representativa do iluminismo. Correspondeu-se com membros da sociedade lunar e foi eleito membro da Royal Society.

Lendo os materiais mais antigos do zenpencis.com, percebi o quanto demorou para que ele realmente se encontrasse nas mensagens. No início, vocês vão ver, elas eram meio randômicas.

Phelipe

005 - Confúcio: "Escolha um trabalho que amas..."

Ver Original

Confúcio foi um pensador e filósofo chinês do Período das Primaveras e Outonos. A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pessoal e governamental, também os procedimentos corretos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade. Os princípios de Confúcio tinham uma base nas tradições e crenças chinesas comuns. Favorecia uma lealdade familiar forte, veneração dos ancestrais, respeito para com os idosos pelas suas crianças (e, de acordo com intérpretes posteriores, das esposas para como os maridos), e a família como a base para um governo ideal.

Eu levei mais tempo do que achei que levaria para escolher minha profissão. Nunca deixei a questão financeira ser o lado importante, mas também nunca ignorei ela por completo. Sempre gostei de história, mas não queria ser professor. Quando descobri a Publicidade foi um momento ímpar. Trabalho com o que gosto. Não digo que não há dias ruins, mas, em sua maioria... Eles não são importantes. Eles só são.

Phelipe

004 - Robert Frost: "O Trabalhador Dedicado"

Ver Original

Robert Lee Frost foi um dos mais importantes poetas dos Estados Unidos do século XX.

Acho válido registrar aqui a minha intenção de cronograma de postagens referentes às traduções. Se depender exclusivamente de mim, postarei um material novo a cada dia, até aproximar a numeração com a original - que atualmente encontra-se na tira de número 99). O site original é atualizado todas as quartas feiras com uma nova tira. A lógica diz que vai chegar um tempo em que terei de diminuir o ritmo das traduções para não alcança-lo 100% e ter que, também, atualizar apenas uma vez na semana. Ainda não sei como me programar para quando isso acontecer, mas até lá eu vou pensar em algo.

Phelipe

003 - "Esteja sempre pronto!"

Ver Original

O curioso é que a tradução das artes, na verdade, é a parte mais simples do processo... Isso é graças ao fato de eu buscar sempre as traduções "oficiais" das citações usadas pela internet. A maior parte do trabalho fica na parte da diagramação. Algumas vezes é bem simples retirar o texto da arte original, outras nem tanto.

Phelipe

002 - Helen Keller: "Sobre amizade."

Ver Original

Helen Adams Keller foi uma escritora, conferencista e ativista social estadunidense. Helen Keller ficou cega e surda, desde tenra idade, mas dizia sentir as ondulações dos pássaros através dos cascos e galhos das árvores de algum parque por onde ela passeava. Tornou-se uma célebre escritora, filósofa e conferencista, uma personagem famosa pelo extenso trabalho que desenvolveu em favor das pessoas portadoras de deficiência.

Admito que estou sendo bastante negligente na hora de escolher as fontes para a diagramação. Claro que eu gostaria que a tipografia fosse idêntica à original, mas isso é bem complicado de se fazer. A maioria das fontes usadas nas artes originais não são compatíveis com os sinais "especiais" do nosso idioma. Acentos e cedilhas sempre se tornam uma complicação. Então achei melhor focar na agilização das tiras, afinal, não acho que a diferença vai prejudicar a experiência.

Phelipe

001 - Ralph Waldo Emerson: "Faça-os chorar."

Ver Original

Ralph Waldo Emerson foi um famoso escritor, filósofo e poeta estado-unidense. Desenvolveu sua filosofia "transcendentalista", exposta em obras como Natureza, Ensaios e Sociedade e solidão. O transcendentalismo é, para Emerson, um esforço de introspecção metódica para se chegar além do "eu" superficial ao "eu" profundo, o espírito universal comum a toda a espécie humana.

A ideia me ocorreu de maneira bruta e me surpreendeu que ninguém tenha tomado a iniciativa antes - ao menos, não que eu tenha encontrado. Traduzir, de maneira regular as tiras do Zen Pencils. Nem sei se seria justo dizer que "a ideia veio do nada", pois não veio. Toda vez que eu visitava o site eu era acometido pelo desejo de levar o projeto... Tirar a ideia do papel. E, nessa manhã de Quinta-Feira, voltando da casa da minha namorada e pensando em um das frases que li, resolvi que já havia passado da hora de eu começar. Foi o que eu fiz.

Phelipe