Platão foi um filósofo e matemático do período clássico da Grécia Antiga, autor de diversos diálogos filosóficos e fundador da Academia em Atenas, a primeira instituição de educação superior do mundo ocidental. Juntamente com seu mentor, Sócrates, e seu pupilo, Aristóteles, Platão ajudou a construir os alicerces da filosofia natural, da ciência e da filosofia ocidental.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Olá! Parabéns ao autor do blog! Sou tradutora en > pt e gostaria de colaborar, pois adoro os Zen Pencils e adoraria ver todo o seu conteúdo traduzido.
ResponderExcluirNessa época de manifestações (\o/), acharia super pertinente a frase da Sophie Scholl passada para o português: http://zenpencils.com/comic/108-sophie-scholl-the-fire-within/
Eu traduzi da seguinte forma, me diz o que você acha?
"O verdadeiro dano é causado por aquelas milhões de pessoas que querem 'sobreviver'. Os cidadãos de bem que só querem ser deixados em paz. Aqueles que não querem que suas vidinhas sejam perturbadas por nada maior que eles mesmos. Aqueles sem lados, ou causas. Aqueles que não desejam conhecer a extensão de suas forças, por medo de entrar em conflito com sua própria fraqueza. Aqueles que não gostam de fazer tumultos - nem inimigos. Aqueles para os quais honra, liberdade, verdade e princípios não passam de literatura. Aqueles que vivem pequeno, casam pequeno, morrem pequeno. É a abordagem reducionista da vida: se você mantém tudo pequeno, você mantém tudo sob controle. Se você ficar quietinho, o bicho papão não vai te pegar. Mas é tudo uma ilusão, porque esses também morrem, os que enrolam suas almas feito novelos, para permanecerem a salvo. A salvo?! De quê? A vida está sempre no limiar da morte. Ruas estreitas conduzem ao mesmo lugar que avenidas largas, e uma pequena vela se extingue do mesmo jeito que uma tocha incandescente. Eu escolho meu jeito de queimar."
Se você achar válido, tá aí. Sinta-se a vontade para mudar qualquer coisa que não concorde na tradução. Grande abraço!
Paula
Obrigado pelo apoio, Paula. Será de grande ajuda, sim.
ExcluirNormalmente eu tendo à traduzir tudo em ordem de lançamento e, ainda que esteja um pouco atribulado com uma série de fatores que me impedem de manter a regularidade que gostaria de manter, acho realmente válido adiantar alguns materiais que possam servir de inspiração nesse contexto histórico que nosso país vive.