018 - Lao Tzu: "Regando seus sonhos"

Ver Original

Lao Tzu foi um famoso filósofo e alquimista chinês. A ele é atribuída a autoria de uma das obras fundamentais do taoísmo: o Tao Te Ching. A influência deste livro é tão disseminada que tornou-se na atualidade um dos livros mais traduzidos em todo o mundo. Alguns consideram Lao Tzu um personagem mítico, no limiar das lendas. Uma destas lendas conta que ele nasceu com a aparência de um velho, por isto teria recebido este nome ("Lao Tzu" significa literalmente "velho mestre"). Muitos consideram que esta lenda pode ser interpretada como uma metáfora sobre a antiguidade do taoísmo, fundamentado em conceitos filosóficos tradicionais anteriores à própria redação do Tao Te Ching.

017 - Frank Herbert: "Não Temerei"

Ver Original

Frank Patrick Herbert foi um autor de ficção científica norte americano de grande sucesso comercial e de crítica. Ele é mais conhecido pela obra Duna, e os cinco livros subseqüentes da série. A saga de Duna trata de temas como sobrevivência humana, evolução, ecologia, e a interação entre religião, política e poder. Arthur C. Clarke escreve que Duna foi "uma obra única de ficção... Não conheço nada comparável a ela exceto O Senhor dos Anéis." Dune foi condecorado com o prêmio Nebula em 1965 e dividiu o prêmio Hugo em 1966.

Ainda passando por um período de turbulência. Não posso nem prometer ou estimar uma quantidade de posts semanais. As poucas postagens que faço são feitas pelo netbook, o que exigem um esforço absurdo para garantir a tradução, visto que meu quarto encontra-se completamente desmontado. É questão de tempo, eu garanto, mas até lá...

Phelipe

016 - Steve Jobs: "Seu tempo é limitado"

Ver Original

Steven Paul Jobs foi um inventor, empresário e magnata americano no setor da informática. Notabilizou-se como cofundador, presidente e diretor executivo da Apple Inc. e por revolucionar seis indústrias: computadores pessoais, filmes de animação, música, telefones, tablets e publicação digital. Além de sua ligação com a Apple, foi diretor executivo da empresa de animação por computação gráfica Pixar e acionista individual máximo da The Walt Disney Company.

Mais uma vez tenho que começar com um pedido de desculpas. Novamente, circunstâncias externas me impediram de manter o cronograma que me proponho a manter. Minha ausência no carnaval é auto-explicativa, eu acredito. O que ocorre é que, em minha casa, resolvemos trocar os móveis, e estamos num radical processo dos móveis antigos para dar lugar aos novos que estão para chegar. As coisas estão, como vocês podem imaginar, um tanto quanto caóticas. Mas logo se normalizarão.

Phelipe

015 - Gandhi: "O Estado da Mente"

Ver Original

Mohandas Karamchand Gandhi, mais conhecido popularmente por Mahatma Gandhi (do sânscrito "Mahatma", "A Grande Alma") foi o idealizador e fundador do moderno Estado indiano e o maior defensor do Satyagraha (princípio da não-agressão, forma não-violenta de protesto) como um meio de revolução. O princípio do satyagraha, frequentemente traduzido como "o caminho da verdade" ou "a busca da verdade", também inspirou gerações de ativistas democráticos e anti-racismo, incluindo Martin Luther King Jr. e Nelson Mandela. Freqüentemente Gandhi afirmava a simplicidade de seus valores, derivados da crença tradicional hindu: verdade (satya) e não-violência (ahimsa).

014 - Hunter S. Thompson: "Compre o Ingresso"

Ver Original

Hunter Stockton Thompson foi um jornalista e escritor norte-americano. Conhecido pelo seu estilo de escrita extravagante, aperfeiçoado em seu livro mais famoso, Medo e Delírio em Las Vegas, Thompson foi um criador de um estilo denominado Jornalismo Gonzo. Esse estilo se caracteriza por acabar com a distinção entre autor e sujeito, ficção e não-ficção.

013 - Dalai Lama: "Respondendo à Questão"

Ver Original

O Dalai Lama é o título de uma linhagem de líderes religiosos da escola Gelug do budismo tibetano, tratando-se de um monge e lama, reconhecido por todas as escolas do budismo tibetano. Também foram os líderes políticos do Tibete entre os século XVII até 1959, residindo em Lhasa. O Dalai Lama é também o líder oficial do governo tibetano em exílio, ou Administração Central Tibetana. "Lama" é um termo geral que se refere aos professores budistas tibetanos. O atual Dalai Lama é muitas vezes chamado de "Sua Santidade" por ocidentais, embora este pronome de tratamento não exista no tibetano, não se tratando de uma tradução.

Mais uma vez, após a postagem da tira, Gavin publicou uma errata corrigindo o equívoco na hora de atribuir a frase ao Dalai Lama. Na nota, ele afirma que a frase, na verdade, é de autoria de Reata Strickland, que publicou a história sob o título de "Entrevista com Deus".

Phelipe

012 - Carl Sagan: "Tire o Melhor da Vida"

Ver Original

Carl Edward Sagan foi um cientista, astrônomo, astrofísico, cosmólogo, escritor e divulgador científico norte-americano. Sagan é autor de mais de 600 publicações científicas, e também autor de mais de 20 livros de ciência e ficção científica.

Creio que devo algumas explicações pela ausência, ainda que curta: Dia 01/02 foi meu aniversário, e tal data deve ser celebrada ao lado das pessoas que amamos e nos fazem realmente celebrar o ciclo que se completa. Por isso, no fim de semana que seguiu, foquei totalmente minha atenção à minha namorada e meus familiares. Não pude traduzir nada nem deixar nada preparado para ser postado e isso quebrou o ciclo que vinha tentando manter. Não pretendo deixar que se repita.

Phelipe