George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.
30 de mai. de 2013
29 de mai. de 2013
025 - George Carlin: "Sobre Bobagens"
George Denis Patrick Carlin foi um humorista, comediante de stand-up, ator e autor norte-americano, vencedor de cinco Grammys. Pioneiro, com Lenny Bruce, no humor de crítica social, a sua mais polêmica rotina chamava-se "Sete Palavras que não se podem dizer em Televisão", o que lhe causou, durante os anos setenta, vários dissabores, acabando preso em inúmeras vezes que levou o texto a palco. Carlin era conhecido pelo seu humor negro assim como seus pensamentos sobre política, língua inglesa, psicologia, religião, e vários temas tabus. Carlin e sua rotina "Seven Dirty Words", em 1978, foram o foco da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso F.C.C. v. Pacifica Foundation, na qual, em uma acirrada decisão por 5x4 dos votos, os jurados afirmaram o poder do governo de regular material indecente em sistemas públicos de rádio.
28 de mai. de 2013
Regresso...
Hoje, depois de muito tempo, eu resolvi visitar o Zen Pencils e conferir o progresso das traduções oficiais disponibilizadas pelo site.
Que decepção.
Não pela qualidade delas ou do trabalho de diagramação feito pela equipe que se ofereceu a ajudar, mas pela forma lenta e aleatória como as coisas estão sendo feitas. Não estão tendo o cuidado de traduzirem todo o magnífico acervo do site, e, aparentemente, o único critério é o gosto pessoal dos tradutores.
Por isso, sinto-me obrigado à retomar os trabalhos que tinha iniciado aqui. Me dei conta de que a existência de uma linha de trabalho não exclui a outra.
E é com grande alegria que digo que vou voltar a trabalhar nas traduções. Obrigado àqueles que demonstraram interesse no trabalho, e espero poder continuar contando com todos.
Que decepção.
Não pela qualidade delas ou do trabalho de diagramação feito pela equipe que se ofereceu a ajudar, mas pela forma lenta e aleatória como as coisas estão sendo feitas. Não estão tendo o cuidado de traduzirem todo o magnífico acervo do site, e, aparentemente, o único critério é o gosto pessoal dos tradutores.
Por isso, sinto-me obrigado à retomar os trabalhos que tinha iniciado aqui. Me dei conta de que a existência de uma linha de trabalho não exclui a outra.
E é com grande alegria que digo que vou voltar a trabalhar nas traduções. Obrigado àqueles que demonstraram interesse no trabalho, e espero poder continuar contando com todos.
Phelipe
Assinar:
Postagens (Atom)